Vietnamese-American congregations in Orange County, Houston and San Jose, where a Vietnamese-preaching service and an English-speaking second generation share one building and, increasingly, one service.
Example: “Vì Đức Chúa Trời yêu thương thế gian, đến nỗi đã ban Con một của Ngài” becomes “For God so loved the world that He gave His one and only Son.” (Giăng 3:16).
Vietnamese diacritics carry meaning, not decoration: they render fully on screen and in transcripts, so the source text stays readable rather than turning into unmarked vowels.
Northern and Southern pronunciation differ noticeably. Both are handled without picking a variant in the settings.
Vietnamese pronouns encode age and relationship, and English has no direct equivalent. The translation resolves them into natural English rather than transliterating them.