Traducción simultánea para iglesias y parroquias de habla hispana
La predicación, traducida en vivo entre el español y el inglés
En la pantalla de la iglesia y en el teléfono, mientras predica el pastor o el sacerdote, casi al instante. Para los jóvenes que siguen mejor el mensaje en inglés, para las visitas que no hablan español y para quienes solo hablan español y asisten a un culto o una misa en inglés.
Cómo funciona
Del púlpito a la última banca.
-
El sonido
La laptop o computadora de escritorio que ya usan para el sonido o la transmisión en vivo recibe el audio de la predicación, desde la mezcladora o desde un micrófono. Abran Livefy en el navegador y elijan el idioma del predicador.
- Mezcladora
- Interfaz de audio USB
- O un micrófono
-
En la pantalla
La traducción se proyecta en la pantalla de la iglesia en tiempo real, mientras habla el predicador.
- Proyector o TV
- Transmisión en vivo
- Casi al instante
-
En el teléfono o con audífonos
Quien lo desee lee la traducción en su propio teléfono escaneando el código QR de la pantalla o de la entrada, o la escucha con audífonos, leída por una voz generada por inteligencia artificial. No hay que instalar ninguna aplicación.
- Código QR
- Voz en audífonos
- Sin aplicación
En la pantalla de la iglesia
Al alcance de todos, aunque no tengan teléfono.
Para comodidad de las personas mayores, la traducción aparece en la pantalla, a la vista de todos. El teléfono queda como opción para quien prefiera leer de cerca o escuchar con audífonos.
En su carta a la iglesia en Colosas, Pablo les dice que permanezcan arraigados en Cristo.
Precio
¿Cuánto cuesta?
-
Para empezar
4 horas gratis
Sin tarjeta, para usar en los primeros 14 días.
-
Después, el plan Church
$45 al mes
Es decir, $1.48 al día, por 10 horas de traducción al mes, en un idioma. Las horas que no use pasan al mes siguiente mientras tenga el plan.
-
O con pago anual
$39 al mes
$468 en un solo pago al año.
Con el botón Pause pueden detener la traducción durante los cantos.
¿Qué tan precisa es la traducción?
Como en cualquier programa de traducción automática, la precisión depende de la calidad del sonido, de los nombres propios y del vocabulario. Se logra la mayor precisión cuando el sonido llega directamente de la mezcladora. Pruébelo en un culto o una misa real: las primeras 4 horas son gratis.
Guías en inglés: Spanish to English · English to Spanish
Para parroquias católicas: traducción de la misa en vivo.
Lo que preguntan los pastores y los párrocos.
¿Es una app de traducción, un sistema de traducción simultánea o un intérprete?
Hace el trabajo de los tres. Es traducción simultánea para iglesias, hecha desde la mezcladora: la predicación se traduce en tiempo real, mientras el pastor o el sacerdote habla, como en la interpretación simultánea, pero sin intérpretes, sin cabina y sin equipo de traducción con receptores y audífonos. Las visitas lo usan como una app de traducción, en el navegador del celular, sin instalar nada. Las palabras aparecen como subtítulos en vivo en las pantallas y en los teléfonos, y una voz traducida las lee en voz alta.
¿Hay que instalar algo en los teléfonos?
No. Quien lo desee escanea el código QR de la pantalla o de la entrada y lee la traducción en el navegador del teléfono, o la escucha con audífonos.
¿Qué necesitamos para empezar?
Una laptop o una computadora de escritorio que reciba el audio de la predicación, desde la mezcladora o desde un micrófono, y conexión a internet. La traducción se inicia desde la computadora; en los teléfonos solo se lee y se escucha. En la consola de Livefy, en Speaker language, elijan el idioma del predicador: Spanish o English.
¿Se puede traducir a otros idiomas?
Sí, a 109 idiomas, por ejemplo al portugués o al coreano. Cada idioma adicional usa horas del plan: una hora de predicación traducida a dos idiomas cuenta como dos horas.
¿Qué tan rápido aparece la traducción?
Mientras habla el predicador, casi al instante, palabra por palabra, sin esperar a que termine cada frase. La voz en los teléfonos llega un momento después, frase por frase.