A pregação traduzida ao vivo entre o português e o inglês
No telão da igreja e no celular, enquanto o pastor prega, quase instantaneamente. Para os jovens que acompanham melhor em inglês, para os cônjuges e visitantes que não falam português e para quem só fala português e participa de um culto em inglês.
Muitas línguas, uma mensagem e uma só família que pertence a Cristo.
Como funciona
Do púlpito ao último banco.
-
O som
O notebook ou computador que vocês já usam para o som ou a transmissão ao vivo recebe o áudio da pregação, da mesa de som ou de um microfone. Abram o Livefy no navegador e escolham o idioma do pregador.
- Mesa de som
- Interface de áudio USB
- Ou um microfone
-
No telão
A tradução aparece no telão da igreja em tempo real, enquanto o pregador fala.
- Projetor ou TV
- Transmissão ao vivo
- Quase instantâneo
-
No celular ou com fones
Quem quiser lê a tradução no próprio celular, escaneando o QR code do telão ou da entrada. Também é possível usar fones de ouvido para ouvir uma voz gerada por inteligência artificial lendo a tradução. Não é preciso instalar nenhum aplicativo.
- QR code
- Voz nos fones
- Sem aplicativo
Preço
Quanto custa?
-
Para começar
4 horas grátis
Sem cartão, para usar nos primeiros 14 dias.
-
Depois, o plano Church
$45 por mês
Ou seja, $1.48 por dia, por 10 horas de tradução por mês, em um idioma. As horas que não forem usadas passam para o mês seguinte enquanto vocês tiverem o plano.
-
Ou com pagamento anual
$39 por mês
$468 em um único pagamento por ano.
Com o botão Pause, vocês podem parar a tradução durante os louvores.
A tradução é precisa?
Como em qualquer tradução automática, a precisão depende da qualidade do som, dos nomes próprios e do vocabulário. A precisão é maior quando o som vem direto da mesa de som. Experimentem em um culto de verdade: as primeiras 4 horas são grátis.
Guias em inglês: Portuguese to English
O que os pastores perguntam.
É um aplicativo de tradução, um sistema de tradução simultânea ou um intérprete?
Faz o trabalho dos três. É tradução simultânea para igrejas, feita a partir da mesa de som: a pregação é traduzida em tempo real, enquanto o pastor fala, como na interpretação simultânea, mas sem intérpretes, sem cabine e sem equipamento com receptores e fones. Os visitantes usam como um aplicativo de tradução, no navegador do celular, sem instalar nada. As palavras aparecem como legendas ao vivo nos telões e nos celulares, e uma voz gerada por inteligência artificial lê a tradução em voz alta.
Serve para um culto com quem fala português e quem fala inglês?
Sim. A pregação em português aparece em inglês no telão, e a pregação em inglês aparece em português, para que pais e filhos participem do mesmo culto. Quando o idioma da pregação mudar, basta tocar no botão ⇄ ao lado de Speaker language, no console, para trocar os dois idiomas. Quem quiser lê no celular ou ouve com fones.
É preciso instalar algo nos celulares?
Não. Quem quiser escaneia o QR code do telão ou da entrada e lê a tradução no navegador do celular, ou ouve com fones de ouvido.
Do que precisamos para começar?
Um notebook ou computador que receba o áudio da pregação, da mesa de som ou de um microfone, e conexão com a internet. A tradução é iniciada no computador; nos celulares, só se lê e se ouve. No console do Livefy, em Speaker language, escolham o idioma do pregador: Portuguese ou English.
Dá para traduzir para outros idiomas?
Sim, para 109 idiomas, por exemplo espanhol ou francês. Cada idioma adicional usa horas do plano: uma hora de pregação traduzida para dois idiomas conta como duas horas.
Com que rapidez a tradução aparece?
Enquanto o pregador fala, quase instantaneamente, palavra por palavra, sem esperar o fim de cada frase. A voz nos celulares chega um momento depois, frase por frase.