Traducere simultană pentru bisericile românești din America
Predica în română, tradusă în engleză pe ecran și pe telefon
Pentru tinerii care urmăresc mai ușor în engleză, pentru soțul sau soția care nu vorbește românește și pentru vizitatori. Traducerea apare aproape instantaneu, pe măsură ce vorbește predicatorul.
Cum funcționează
De la amvon până la ultimul rând.
-
Preluarea sunetului
Laptopul utilizat deja pentru sonorizare sau transmisiune live primește semnalul audio al predicii (din mixer sau microfon). Din consolă, selectați limba română ca limbă vorbită.
- Mixer
- Placă audio USB
- Sau un microfon
-
Afișarea pe ecran
Traducerea în limba engleză este proiectată pe ecranul din sală în timp real, pe măsură ce predicatorul vorbește.
- Proiector sau TV
- Transmisiune live
- Aproape instantaneu
-
Acces pe telefon sau în căști
Participanții pot citi traducerea pe propriul telefon scanând codul QR de la intrare, sau o pot asculta în căști, redată de o voce generată artificial. Nu este necesară instalarea niciunei aplicații.
- Cod QR
- Voce în căști
- Fără aplicație
Pe ecranul din sală
Traducere accesibilă tuturor, chiar și fără telefon.
Pentru confortul fraților și surorilor mai în vârstă, traducerea este afișată pe ecranul din sală, fiind vizibilă pentru toată lumea. Telefonul rămâne o opțiune doar pentru cei care preferă să citească de aproape sau să asculte la căști.
which only God can give.
- that he must be born again.
- It's not about a new religion,
- but about a new heart,
Preț
Cât costă.
-
La început
4 ore gratuite
Fără card, valabile 14 zile de la înscriere.
-
Apoi, planul Church
$45 pe lună
Adică $1,48 pe zi, pentru 10 ore de traducere pe lună, într-o limbă. Orele pe care nu le folosiți rămân pentru luna următoare, cât timp aveți planul.
-
Sau cu plata anuală
$39 pe lună
$468 plătiți o dată pe an.
Cu butonul Pause opriți traducerea în timpul cântărilor.
Cât de precisă este traducerea?
Asemenea oricărui software de traducere automată, precizia poate fi influențată de calitatea sunetului, de numele proprii sau de vocabularul specific. Acuratețea maximă se obține atunci când sunetul este preluat direct din mixerul audio. Vă invităm să testați eficiența aplicației în timpul unei slujbe: beneficiați gratuit de primele 4 ore de utilizare.
Ghiduri în engleză: Romanian to English
Ce întreabă pastorii.
Este o aplicație de traducere, un sistem de traducere simultană sau un interpret?
Face treaba tuturor celor trei. Este traducere simultană pentru biserică, făcută de la mixer: predica este tradusă în timp real, pe măsură ce vorbește predicatorul, ca la interpretarea simultană, dar fără interpreți, fără cabină și fără echipament de traducere cu receptoare și căști. Vizitatorii îl folosesc ca pe o aplicație de traducere, în browserul telefonului, fără să instaleze nimic. Cuvintele apar ca subtitrare live pe ecrane și pe telefoane, iar o voce tradusă le citește cu glas tare.
Trebuie instalat ceva pe telefoane?
Nu. Cei care doresc scanează codul de la intrare și citesc traducerea în browserul telefonului, sau o ascultă în căști.
Ce ne trebuie ca să începem?
Un laptop sau un PC care primește semnalul audio al predicii, de la mixer sau de la un microfon, și o conexiune la internet. Traducerea se pornește de pe calculator; telefoanele doar citesc și ascultă. În consolă, la Speaker language, alegeți Romanian.
Se poate traduce și în alte limbi?
Da, în 109 limbi, de exemplu în spaniolă pentru vecinii hispanici. Fiecare limbă în plus consumă ore din plan: o oră de predică în două limbi înseamnă două ore.
Cât de repede apare traducerea?
Apare cuvânt cu cuvânt, aproape instantaneu, pe măsură ce vorbește predicatorul, fără să aștepte sfârșitul frazei. Vocea tradusă din telefon se aude o clipă mai târziu, bucată cu bucată.