Traducción de la misa en vivo, en la pantalla y en el teléfono
Con Livefy, cada feligrés sigue la misa en su idioma mientras se celebra: la homilía, las lecturas y los avisos, en la pantalla de la parroquia y en su propio teléfono, casi al instante. Es una traducción simultánea automática de la misa, en 109 idiomas: para la misa bilingüe, para la misa en inglés con feligreses que hablan español, y para la misa en español con jóvenes y visitas que siguen mejor en inglés.
Cuándo usan las parroquias la traducción de la misa
- La misa bilingüe. La Semana Santa, la Navidad, las confirmaciones, las primeras comuniones y la fiesta patronal reúnen a las comunidades. En lugar de decirlo todo dos veces, el sacerdote puede celebrar en un idioma mientras el resto de la parroquia lee en el suyo.
- La misa en español, para los jóvenes que siguen mejor la homilía en inglés, y para el esposo, la esposa o la visita que no habla español.
- La misa en inglés, para los feligreses que hablan español y prefieren seguirla en su idioma.
- Bodas, funerales y misas de quince años con familias que hablan dos idiomas: vea bodas y funerales (en inglés).
El misalito y la traducción en vivo
Las oraciones de la misa y las lecturas tienen traducciones aprobadas, impresas en el misalito en los dos idiomas. Livefy es una traducción automática en vivo de lo que se dice, no el texto litúrgico aprobado. Por eso sirve sobre todo para lo que ningún misalito trae: la homilía, las peticiones de la oración de los fieles que prepara la parroquia, los avisos parroquiales y todo lo que el sacerdote dice con sus propias palabras.
Las lecturas y las oraciones también se traducen en vivo, para quien sigue la misa en la pantalla o en el teléfono. La parroquia que prefiera el misalito para ellas puede traducir solo la homilía y los avisos, con los botones Pause y Resume.
Cómo funciona en la misa
- El sonido. Una laptop o computadora de escritorio con un navegador web, en la cabina de sonido, recibe el audio de la mezcladora o de un micrófono. En la consola de Livefy, en Speaker language, elijan el idioma de la homilía. Si el sacerdote alterna entre inglés y español, elijan el idioma que use más; Livefy también escucha el otro idioma.
- La pantalla. La traducción aparece en el proyector o el televisor palabra por palabra, como subtítulos con fondo transparente sobre las diapositivas en ProPresenter, o sobre la transmisión en vivo en OBS Studio o vMix.
- Los teléfonos. Los feligreses escanean el código QR del boletín, de la entrada o de la pantalla, y leen la traducción o la escuchan con audífonos, leída por una voz generada por inteligencia artificial. Sin aplicación, sin cuenta y sin el Wi-Fi de la parroquia.
- Los cantos. Presionen Pause durante los cantos, y Resume cuando se vuelva a hablar. Pause detiene la traducción.
La consola de Livefy está en inglés. La página en español explica cómo funciona, paso a paso.
Qué esperar
Como toda traducción en vivo, Livefy comete errores, sobre todo con los nombres, las palabras poco comunes y cuando el sonido no llega claro. Lo que más ayuda es tomar el sonido directamente de la mezcladora y decir las citas bíblicas con claridad. La prueba más justa es una misa completa con su propio sacerdote.
¿Cuánto cuesta?
Las primeras 4 horas son gratis, sin tarjeta, para usar en los primeros 14 días: suficientes para probarla en misas reales.
Después, el plan Church cuesta $45 al mes, es decir, solo $1.48 al día, por 10 horas de traducción al mes, en un idioma. Con pago anual, equivale a $39 al mes ($468 en un solo pago al año). Las 10 horas alcanzan para 13 misas al mes, contando 45 minutos de traducción por misa, en un idioma. Cada idioma adicional usa sus propias horas.
Preguntas
¿Es la traducción aprobada de la misa?
No. Livefy traduce en vivo, de forma automática, lo que se dice. Los textos aprobados de las oraciones y las lecturas son los del misalito; Livefy sirve sobre todo para la homilía y los avisos, que ningún misalito trae.
¿Puede el sacerdote celebrar en un idioma mientras la parroquia lee en otro?
Sí. El sacerdote celebra en un idioma, y cada feligrés lee o escucha la traducción en el suyo, en la pantalla o en el teléfono. Se pueden usar varios idiomas a la vez; cada uno usa sus propias horas.
¿Hay que instalar una aplicación?
No. Se escanea el código QR con la cámara del teléfono y la traducción se abre en el navegador, sin aplicación y sin cuenta.
¿Y los feligreses que no usan teléfono?
Si la iglesia tiene pantalla o televisor, todos pueden ver la traducción. Si la parroquia ya tiene un equipo de interpretación con transmisor y receptores, la salida de audio (Audio feed) envía la voz traducida al transmisor.
¿Se graba la misa?
No. Livefy nunca guarda el sonido de la misa. Las transcripciones se guardan solo si la parroquia activa Keep the words of each service en Settings.